1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
״התוכנית הבאה
מכיל שפה גזענית'.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
(מוזיקה מתוחה)

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,479
גבר: מוכן? מַעֲלִית!

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,039
טֶרֶם.

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,119
בְּסֵדֶר.

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,319
יַצִיב. יַצִיב.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
קח זמן. קח זמן.

8
00:00:37,520 --> 00:00:41,039
מידע:
למקום ממנו אני בא

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,919
♪ במבט לאחור
במקום שבו התחיל המסע

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
♪ אני ממש חפי אומר שאני חזק

11
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
♪ אני חזק

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,999
♪ כל השבחים לגבוה ביותר

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,439
♪ יאה אני אומר לך
מאיפה אני בא

14
00:00:54,440 --> 00:00:57,119
♪ במבט לאחור
במקום שבו התחיל המסע

15
00:00:57,120 --> 00:01:01,759
♪ אני ממש חפי אומר
שאני חזק, אני חזק

16
00:01:01,760 --> 00:01:03,840
♪ כל השבחים

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,439
♪ אה, אה, כן

18
00:01:07,440 --> 00:01:10,719
♪ לגבוה ביותר, לגבוה ביותר

19
00:01:10,720 --> 00:01:17,439
♪ לגבוה ביותר, לגבוה ביותר

20
00:01:17,440 --> 00:01:20,400
♪ לגבוה ביותר ♪

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
(רחרוח)

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,120
(שיעול)

23
00:01:34,840 --> 00:01:36,080
(שאיפה)

24
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
(מתיר את המכסה)

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,320
(זעם)

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
♪ LITTLE SIMZ: הצפה

27
00:02:14,240 --> 00:02:16,119
♪ כשאני הולך על האדמה המרושעת הזו

28
00:02:16,120 --> 00:02:18,399
♪ הרחיקי אותי מכף ידו של השטן

29
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
♪ אני ה...

30
00:02:20,160 --> 00:02:21,439
♪ איך אתה מעז?

31
00:02:21,440 --> 00:02:23,599
♪ סגרתי את העולם
וזה הפחיד אותך

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,719
♪ לא יכול להחזיק בחורה
זה כל כך גרוע

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,839
♪ צורה יפה
עם הציפורניים והתסרוקת שלי

34
00:02:27,840 --> 00:02:29,639
♪ לא הסוג
שייגדע מהנוסטלגיה

35
00:02:29,640 --> 00:02:31,839
♪ דבר יפה,
אבל השתיקה שלי רועשת יותר

36
00:02:31,840 --> 00:02:33,999
♪ לבזבז 'נשוף',
אבל הכספים שלי חזק יותר

37
00:02:34,000 --> 00:02:36,279
♪ אני לא הטיפוס
להשתמש לרעה בכל כוחי

38
00:02:36,280 --> 00:02:38,320
♪ מציאות בכפר
אני בא מ♪

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
מכירים את אלפרד קונוט?

40
00:02:58,240 --> 00:03:00,199
לא אישית.

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,039
אני יודע שהוא לקוח גדול.

42
00:03:02,040 --> 00:03:03,880
הוא נפטר בשבוע שעבר.

43
00:03:04,680 --> 00:03:07,360
אנחנו גם דואגים לבנו,
אוליבר.

44
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
קיבלתי טלפון הבוקר...
על צוואה חדשה.

45
00:03:13,480 --> 00:03:16,400
זה נראה כמו אלפרד
נישל את אוליבר בירושה...

46
00:03:17,680 --> 00:03:20,800
...ועזב הכל
לאיזה אזרח ג'מייקני.

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,439
הַכֹּל?
מניות. השקעות.

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
הַכֹּל. 50 מיליון.

49
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
לא מסוג העסקים
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

50
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
יש לנו רק שם.

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
קודג'ו מזרח.

52
00:03:37,880 --> 00:03:40,839
אנחנו חייבים לשלוח מישהו
כדי לבטל את זה.

53
00:03:40,840 --> 00:03:45,439
אלפרד חי ומת בהופ היל,
מטע לשעבר.

54
00:03:45,440 --> 00:03:47,920
ואני חושב
עלינו לשקול את האופטיקה.

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
אתה חושב שעורך דין שחור יכול להיות
יותר כדאי מבחינה פוליטית.

56
00:03:58,360 --> 00:04:00,000
כֵּן.

57
00:04:01,800 --> 00:04:04,320
אולי אתה רוצה לקחת
קצת זמן לחשוב על זה?

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,519
לא.

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
אני רוצה לעשות את זה.

60
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
רק חשבתי...

61
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
...זו עבודה עבור שותף...

62
00:04:19,960 --> 00:04:21,640
...באמת.

63
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
היי, אוליבר.

64
00:04:30,360 --> 00:04:32,720
זו קלאודיה.
היי.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
כל כך מצטער על האובדן שלך.

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,400
ניכנס למשרד שלי?

67
00:04:38,920 --> 00:04:41,279
אתה בסדר כאן לרגע, רג?

68
00:04:41,280 --> 00:04:44,240
אני רק אסדר אותו
ואני מיד איתך.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(השפעות סאונד חלשות של משחק)

70
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
אתה רוצה מיץ או משהו?

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,039
זה בסדר. אני אשתלט.

72
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
תוֹדָה.

73
00:05:06,080 --> 00:05:08,519
קודג'ו מזרח.

74
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
האם אי פעם פגשת את האיש הזה?

75
00:05:11,560 --> 00:05:14,079
לא. אין לי מושג מי הוא.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,200
אבי מעולם לא הזכיר אותו.

77
00:05:16,960 --> 00:05:19,079
אני לא יודע למה הוא יעשה את זה.

78
00:05:19,080 --> 00:05:21,319
אנחנו שומרים על עורך דין תושב

79
00:05:21,320 --> 00:05:23,519
לטפל בענייני אביך
בג'מייקה.

80
00:05:23,520 --> 00:05:26,319
קלאודיה הולכת לצאת
ולחפש בכל סנטימטר בבית.

81
00:05:26,320 --> 00:05:31,440
כל דבר שמחבר את אבא שלך
לקדג'ו מזרח, היא תמצא את זה.

82
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
ואז מה?
אנחנו מכפישים אותו.

83
00:05:38,920 --> 00:05:43,240
אם נילחם בזה,
אנחנו חייבים לחשוף את האיש הזה.

84
00:05:44,200 --> 00:05:46,639
אני לא יודע בדיוק
מה אנחנו הולכים למצוא

85
00:05:46,640 --> 00:05:50,360
אבל זה יכול להיות הונאה,
כפייה, התעללות.

86
00:05:51,120 --> 00:05:53,119
כדאי להכין את עצמך
בשביל זה.

87
00:05:53,120 --> 00:05:55,840
אולי אתה לא אוהב את מה שאתה שומע.

88
00:05:58,120 --> 00:06:00,639
סליחה... סליחה, זה פשוט...

89
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
ממש לא ציפיתי
כל זה.

90
00:06:03,760 --> 00:06:07,239
זה... זה לא רק אני
אני צריך לחשוב על זה, נכון?

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,800
(מחכך גרון)

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,960
רק... סליחה.

93
00:06:12,920 --> 00:06:14,919
(הדלת נפתחת)

94
00:06:14,920 --> 00:06:16,319
(הדלת נסגרת)

95
00:06:16,320 --> 00:06:18,920
(רעם רעם)

96
00:06:52,800 --> 00:06:54,839
(רעם רעם)

97
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
(דפוסי גשם)

98
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
(אש מתפצפצת)

99
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
(צוק ציפורים)

100
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
(מוזיקה מבשרת רעות)

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
(מגרגר)

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
(צרחות עמומות ודפיקות)

103
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
(הדלת חורקת)

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
(מוזיקה מתוחה)

105
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
(GASPS)

106
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
(יבבות)

107
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
(רעם רעם)

108
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
(מכת רעמים)

109
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
(רעם דועך)

110
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
מתרגש?

111
00:08:27,960 --> 00:08:29,799
לא הייתי אומר את זה.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,399
זו עבודה, אבא.

113
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
כן, אבל...
אמא שלך הייתה מקינגסטון.

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,920
נניח שאתה יכול
לחפש את המשפחה שלך.

115
00:08:41,720 --> 00:08:43,679
(לגלג) מה אני אעשה?

116
00:08:43,680 --> 00:08:47,240
להתקרב לאנשים ברחוב
ולשאול אותם אם הם מכירים את אמא שלי?

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,080
(רוכסן את המטען)

118
00:08:52,720 --> 00:08:54,440
נכון. מוכן ללכת?

119
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
כֵּן. אה, מפתחות!

120
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
'(מנועי סילון ילל)'

121
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
(פטפוט תוסס)

122
00:09:14,160 --> 00:09:16,360
מחיר הוגן!
מוֹנִית?

123
00:09:18,160 --> 00:09:19,720
מוֹנִית?

124
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
גבר: גברת נחמדה, מונית?

125
00:09:25,200 --> 00:09:27,280
(הפטפוט נמשך)

126
00:09:36,120 --> 00:09:40,000
היי! אני קלאודיה מקנזי.
עורך הדין של מר קונוט.

127
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
אתה שחור.

128
00:09:45,240 --> 00:09:47,359
קַבָּלַת פָּנִים.

129
00:09:47,360 --> 00:09:49,400
אתה מתארח במלון רוק, נכון?

130
00:09:50,200 --> 00:09:52,279
אכפת לך
אם נלך ישר לבית?

131
00:09:52,280 --> 00:09:54,039
לא היה אכפת לי
מקבל התחלה.

132
00:09:54,040 --> 00:09:57,240
כן, בנאדם. אֵין בְּעָיָוֹת.
אני אנג'לו, דרך אגב.

133
00:10:00,280 --> 00:10:02,920
♪ TIME COW ו-EXILE DI BRAVE:
לא ניתן למצוא

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,519
(פטפוט תוסס)

135
00:10:09,520 --> 00:10:10,800
(סירנה אופס)

136
00:10:20,240 --> 00:10:21,960
(פטפוט תוסס)

137
00:10:33,600 --> 00:10:36,159
משהו לתת לי?
אי אפשר לתת כלום?

138
00:10:36,160 --> 00:10:38,159
מִצטַעֵר.
תן לי משהו עכשיו.

139
00:10:38,160 --> 00:10:39,800
אני מצטער.

140
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
(SQUAWK שחפים)

141
00:10:46,560 --> 00:10:48,279
אתה רוצה שאני אספר לה?

142
00:10:48,280 --> 00:10:49,880
(מרחרח ומצחצח גרון)

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,919
מממ.

144
00:10:52,920 --> 00:10:55,080
אתה רוצה שאני אספר לה?

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,799
זה ג'וג'ו.

146
00:11:07,800 --> 00:11:09,560
הֲגָנָה.

147
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
אז אם אתה רואה, אל תיגע בזה.

148
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
שומעים אותי?

149
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
למה לא?

150
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
ככה אנחנו מנהלים דברים.

151
00:11:24,200 --> 00:11:27,279
אז... עבדת עבור אלפרד?

152
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
כן, בנאדם.

153
00:11:29,760 --> 00:11:31,599
הוא היה איש טוב.

154
00:11:31,600 --> 00:11:34,359
כולם מצטערים לראות אותו עובר הלאה.

155
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
אה.

156
00:11:35,760 --> 00:11:37,919
למה אתה מתכוון, "המ"?

157
00:11:37,920 --> 00:11:39,679
אני לא יודע.

158
00:11:39,680 --> 00:11:43,600
הוא פשוט לא פגע בי
בתור "איש העם".

159
00:11:44,280 --> 00:11:46,719
לא היה לו
המוניטין הזה בבריטניה.

160
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
אנשים משתנים.

161
00:11:51,600 --> 00:11:54,679
אתה מכיר את הופ היל
היה מטע סוכר?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,279
היה לי רעיון כלשהו.

163
00:11:56,280 --> 00:11:58,359
וזה לא מפריע לך?

164
00:11:58,360 --> 00:12:01,040
אתה עובד שם.
זה מפריע לך?

165
00:12:03,200 --> 00:12:05,119
לפעמים כן.

166
00:12:05,120 --> 00:12:08,960
אבל אני ואלפרד,
דיברנו על זה.

167
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
לא שמעתם על קודג'ו איסט?

168
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
כֵּן.

169
00:12:25,160 --> 00:12:28,359
אני מציג אותו בפני אלפרד
אולי כשישה חודשים יחזרו.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,719
אלפרד רצה לחקור
לו אילן יוחסין

171
00:12:30,720 --> 00:12:33,439
וקדג'ו בקיא היטב
בתוך כל זה...

172
00:12:33,440 --> 00:12:34,759
היסטוריה מקומית.

173
00:12:34,760 --> 00:12:36,280
עַבדוּת.

174
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
תוכלי לקשר אותי איתו?

175
00:12:41,000 --> 00:12:42,959
בְּסֵדֶר.

176
00:12:42,960 --> 00:12:44,679
אני יודע למה אתה שם.

177
00:12:44,680 --> 00:12:47,999
אני רואה מה אתה מנסה לעשות
ואתה מבזבז את זמנך.

178
00:12:48,000 --> 00:12:49,719
הוא לא מתכוון להחליף איתך

179
00:12:49,720 --> 00:12:51,639
והוא לא הולך לדבר איתך.

180
00:12:51,640 --> 00:12:53,359
למה שהוא לא ידבר איתי?

181
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
כי הוא לא ישנה את דעתו.

182
00:12:56,760 --> 00:12:58,760
לא על זה.

183
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
(מוזיקה מרתיעה)

184
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
(צרחות ציפורים)

185
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
(פטפוט)

186
00:13:37,560 --> 00:13:39,919
קלאודיה: לאן כולם הולכים?

187
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
אנג'לו: זה תשעת הלילה של אלפרד.

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
אנחנו עוזרים לרוח שלו לעבור הלאה.

189
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
(מוזיקה מבשרת רעות)

190
00:14:11,400 --> 00:14:13,159
(קרן אנג'לו TOOTS)

191
00:14:13,160 --> 00:14:14,880
(אנשים מתקשרים)

192
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
(מוזיקה מתוחה בונה)

193
00:14:34,320 --> 00:14:36,200
(מוזיקליות)

194
00:15:17,440 --> 00:15:18,840
לא כאן.

195
00:15:20,920 --> 00:15:22,760
יָמִינָה.

196
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
מִשׂרָד.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,239
(אנחות)

198
00:15:36,240 --> 00:15:39,680
אז, אני אחזיר אותך לשלך
מלון כשתסיים או מה?

199
00:15:40,720 --> 00:15:42,639
הו, לא, זה בסדר.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
כנראה בסופו של דבר
מושך לילה שלם בכל מקרה.

201
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
הרבה מה לעשות.

202
00:15:48,120 --> 00:15:50,760
אוליבר יודע
על תשע הלילה הזה?

203
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
כן, בנאדם, הוא יודע. אני אומר לו.

204
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
בואו להצטרף אלינו.
אתה יותר ממוזמנת.

205
00:15:58,840 --> 00:16:00,760
אולי מאוחר יותר.
ממ.

206
00:16:05,280 --> 00:16:07,000
(נושפת)

207
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
(פינג טלפון)

208
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
(אנחות)

209
00:16:27,400 --> 00:16:29,640
(חורק)

210
00:16:32,680 --> 00:16:34,760
(שרים ומתופפים בחוץ)

211
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
(חורק)

212
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
(מצמרר בחוץ)
(חורק)

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,560
(נאנח בשקט)

214
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
(אנחות)

215
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
(שאיפה)

216
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
(התיפוף נמשך בחוץ)

217
00:17:56,960 --> 00:17:59,120
(חורק)

218
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
(חריקה נמוכה)

219
00:18:28,720 --> 00:18:30,399
(לחץ)

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
(הדלת חורקת)

221
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
(התיפוף נמשך בחוץ)

222
00:18:49,280 --> 00:18:51,639
(תיפוף ושירה)

223
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
(חייפ וטריל)

224
00:19:04,160 --> 00:19:06,200
(השיר ממשיך)

225
00:19:21,800 --> 00:19:24,040
(מוזיקה עמומה ממשיכה)

226
00:19:28,840 --> 00:19:31,359
(לוחות רצפה חורקים)

227
00:19:31,360 --> 00:19:33,239
(חורק)

228
00:19:33,240 --> 00:19:34,799
(מוזיקה ושירה)

229
00:19:34,800 --> 00:19:35,920
(חורק)

230
00:20:16,800 --> 00:20:18,880
(מוזיקה ושירה)

231
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
(מוזיקה מבשרת רעות)

232
00:20:33,280 --> 00:20:35,160
(זנים)

233
00:20:38,520 --> 00:20:40,399
(CREAKS)

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,600
(אש מתפצפצת)

235
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
(מוזיקה מתוחה)

236
00:20:53,400 --> 00:20:55,120
(נהימות)

237
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
מה אתה עושה?
מה עשית?

238
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
על מה אתה מדבר?

239
00:21:22,760 --> 00:21:24,319
הו!

240
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
אה!

241
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
(תיפוף קדחתני נמשך)

242
00:21:33,240 --> 00:21:35,520
(מים זורמים מהברז)

243
00:21:47,560 --> 00:21:49,520
(יבבות)

244
00:21:51,600 --> 00:21:55,279
♪ הייתי אדם שבור

245
00:21:55,280 --> 00:21:59,319
♪ היום שבו איבדתי את הבן שלי

246
00:21:59,320 --> 00:22:01,640
(מוזיקה עמומה מהרכב)

247
00:22:05,600 --> 00:22:07,439
(שירת ציפורים)

248
00:22:07,440 --> 00:22:09,320
(עורבי תרנגול)

249
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
(צעדים מתקרבים)

250
00:22:46,240 --> 00:22:47,799
אה.

251
00:22:47,800 --> 00:22:49,719
אוליבר.
קלאודיה.

252
00:22:49,720 --> 00:22:52,600
אני... הצלחתי לעלות
הטיסה הבאה, אז...

253
00:22:54,120 --> 00:22:56,240
נהדר.
כֵּן.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
מה קורה?

255
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
אה, אממ...

256
00:23:03,720 --> 00:23:07,079
סליחה, אכפת לך
אם רק אקח דקה ל...

257
00:23:07,080 --> 00:23:09,359
אה, כן! אממ... סליחה, כן.

258
00:23:09,360 --> 00:23:11,199
כַּמוּבָן. אממ...

259
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
אני אהיה למטה.
בסדר, מושלם.

260
00:23:13,520 --> 00:23:15,919
(הדלת נסגרת)

261
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
חרא.

262
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
(אדם מדבר ברדיו)

263
00:23:23,960 --> 00:23:25,640
(מוזיקה ברדיו)

264
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
סליחה.
אל תהיה.

265
00:23:30,080 --> 00:23:32,840
זה הבית שלך.

266
00:23:34,960 --> 00:23:36,760
טוֹסט.
תוֹדָה.

267
00:23:37,720 --> 00:23:41,280
אז מה בדיוק קרה שם בחוץ?
תשעה לילה?

268
00:23:43,040 --> 00:23:45,679
נראה שאנג'לו חושב
ידעת הכל על זה.

269
00:23:45,680 --> 00:23:47,639
הוא הזכיר התכנסות.

270
00:23:47,640 --> 00:23:50,160
אבל נראה כמו
צ'רנוביל מזוינת שם בחוץ.

271
00:23:51,360 --> 00:23:55,040
אתה יודע, אם זה היה רק המקום הזה
הוא רצה, הוא יתקבל בברכה.

272
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
קודג'ו מזרח.

273
00:23:58,600 --> 00:24:00,759
הוא יעשה לי טובה.

274
00:24:00,760 --> 00:24:02,799
אתה לא אוהב את זה?

275
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
זה לא כוס התה שלי.

276
00:24:07,120 --> 00:24:08,600
נשארת ללילה?

277
00:24:10,960 --> 00:24:12,639
עבדתי.

278
00:24:12,640 --> 00:24:15,039
לא ישנתי או משהו.

279
00:24:15,040 --> 00:24:18,160
מותר לך לישון, אתה יודע.

280
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
(מצחקק)

281
00:24:22,080 --> 00:24:24,640
אז מה התוכנית?
מה אנחנו עושים היום?

282
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
פגישה עם עורך הדין התושב.

283
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
קבל את דעתו על מר איסט.

284
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
הממ...

285
00:24:34,680 --> 00:24:36,599
אני יכול לתת לך טרמפ.

286
00:24:36,600 --> 00:24:38,999
או, אממ, או שאנג'לו יכול לקחת אותך,
אם אתה מעדיף -

287
00:24:39,000 --> 00:24:40,599
לא.

288
00:24:40,600 --> 00:24:44,840
כלומר, זה יהיה יותר טוב
אם הגענו יחד.

289
00:24:46,480 --> 00:24:49,639
אלא אם כן יש לך דברים אחרים
אתה צריך לעשות?

290
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
אני מעדיף להשקיע כמה שפחות זמן
כאן ככל האפשר מבחינה אנושית אז...

291
00:24:54,160 --> 00:24:56,520
אני רק, אה, אתרענן.

292
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
היי.

293
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
היי!

294
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
היי!

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
(מוזיקה מבשרת רעות)

296
00:25:37,040 --> 00:25:39,199
תראה, אני לא יודע
על מה זה היה.

297
00:25:39,200 --> 00:25:41,279
אני לא יודע אם היית שיכור
או גבוה או...

298
00:25:41,280 --> 00:25:43,359
(הקול הופך עמום)
(קולות פנימיים)

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,239
אבל אם תנסה משהו כזה
שוב, אני אביא אותך לדין.

300
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
אני אומר לך להישאר מחוץ לחדר.

301
00:25:50,680 --> 00:25:52,439
פתחת את תא המטען!

302
00:25:52,440 --> 00:25:53,919
כֵּן?

303
00:25:53,920 --> 00:25:56,239
זה היה ריק. החזרתי אותו.
מה הבעיה?

304
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
אתה צריך לחזור לאנגליה.

305
00:25:59,000 --> 00:26:01,199
אתה מאיים עליי?

306
00:26:01,200 --> 00:26:03,080
אתה לא בטוח!

307
00:26:07,920 --> 00:26:10,199
אני לא הולך לשום מקום.
(דפיקות בדלת)

308
00:26:10,200 --> 00:26:12,519
קלאודיה? מוּכָן?

309
00:26:12,520 --> 00:26:14,120
בִּיאָה.

310
00:26:14,880 --> 00:26:17,000
תתרחקי ממני.

311
00:26:29,360 --> 00:26:32,080
(קולות לוחשים)

312
00:26:34,120 --> 00:26:36,359
(דלת המכונית נסגרת)

313
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
(מוזיקה מבשרת רעות)

314
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(מוזיקה איומה)

315
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
גבר: שרלוט!

316
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
(MUZIC SOMBRE)

317
00:27:17,560 --> 00:27:19,319
MAN: הם ארגנו טריניטי.

318
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
ממש מתחת למאסטר, אממ, לא-

319
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
בוא, אדוני, לזה!

320
00:27:25,360 --> 00:27:28,839
בלילה אחד, 30 עבדים
לקח את כל המטע

321
00:27:28,840 --> 00:27:32,479
לפני שהם צעדו פנימה
Fort Haldane 100 חזק.

322
00:27:32,480 --> 00:27:34,999
עכשיו עוד אחוזות
נהרסו עם הקרקע.

323
00:27:35,000 --> 00:27:36,399
טקי מתגייס.

324
00:27:36,400 --> 00:27:38,999
זה רק עניין של זמן
עד שהוא מגיע לגבעת הופ

325
00:27:39,000 --> 00:27:40,479
עם מספר כפול.

326
00:27:40,480 --> 00:27:42,959
סליחה הגברת, אבל יש
אין דרך יפה לנסח את זה.

327
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
הוא עומד על טבח לבן.

328
00:27:49,600 --> 00:27:52,719
קיבלתי מילה מאחוזות אחרות
שיש לו סוג של...

329
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
רופא מכשפות.

330
00:27:55,480 --> 00:27:57,239
הממ. כן.

331
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
כך הוא מגייס אותם.

332
00:27:59,600 --> 00:28:01,639
אתה בטוח לא מפחד מזה?

333
00:28:01,640 --> 00:28:03,639
אני בקושי מציע
יש בזה איזושהי אמת.

334
00:28:03,640 --> 00:28:05,919
אני רק מזהיר אותך
להיות על המשמר שלך.

335
00:28:05,920 --> 00:28:06,999
טקי הוא חכם.

336
00:28:07,000 --> 00:28:10,400
הוא יודע היטב ממה כושי פוחד -
וזה לא רק השוט.

337
00:28:13,840 --> 00:28:16,440
(מצחקק)

338
00:28:18,520 --> 00:28:20,280
האם אתה מרושע-מרושע?

339
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
מתיו... בוא.

340
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
בוא, בנאדם. לְהִתִיַשֵׁב.

341
00:28:43,120 --> 00:28:45,279
אולי כדאי שנפרוש
לציור -

342
00:28:45,280 --> 00:28:48,519
מה אתה חושב על זה?
מנהיג המורדים ואיש אובה שלו?

343
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
הו, למען השם.
האם הוא מפחיד אותך?

344
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
לא...

345
00:28:56,000 --> 00:28:59,400
אבל אני בר מזל שיש לי
העצה וההנחיות הטובות שלך.

346
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
אני איש של הגיון.

347
00:29:04,880 --> 00:29:07,280
אימנת אותו
לדבר ככה.

348
00:29:08,320 --> 00:29:10,160
כן?

349
00:29:11,640 --> 00:29:13,800
ומה את אומרת, שרלוט?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
אני מסכים עם מר קונוט.

351
00:29:22,760 --> 00:29:25,119
שאלתי את דעתך.

352
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
לא של מר קונוט.

353
00:29:29,320 --> 00:29:32,600
מוח פרימיטיבי הוא לא רק
סבל כושי, אדוני.

354
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
(גנחות)

355
00:29:56,200 --> 00:29:59,680
לאבי יש הומור יוצא דופן,
אבל אפשר להנמק איתו.

356
00:30:02,520 --> 00:30:04,759
אתה יכול לנסות לזכות בו,
קנת.

357
00:30:04,760 --> 00:30:07,079
אני לא רוצה לנצח אותו.

358
00:30:07,080 --> 00:30:10,039
יש לו יותר כבוד
אחיך השחור הממזרי ממני.

359
00:30:10,040 --> 00:30:11,480
קנת.

360
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(SNIFFS) המ.

361
00:30:40,920 --> 00:30:42,640
(פטפוט)

362
00:31:04,400 --> 00:31:06,400
אישה: שומעת מה הוא אומר?

363
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
איש המורד יבוא בקרוב.

364
00:31:11,640 --> 00:31:13,040
שתוק!

365
00:31:13,760 --> 00:31:15,799
לא מוכן?

366
00:31:15,800 --> 00:31:17,000
לא.

367
00:31:18,480 --> 00:31:20,639
פחדן.

368
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
זה רק עניין של הגיון.

369
00:31:23,480 --> 00:31:25,280
אני לא מתלונן איתו.

370
00:31:26,200 --> 00:31:27,719
יש לי אישה.

371
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
פיקני.

372
00:31:29,320 --> 00:31:30,999
בקתה בבעלותי. מיטה.

373
00:31:31,000 --> 00:31:33,039
אתה רוצה שאני אסכן את כל זה?

374
00:31:33,040 --> 00:31:35,000
אתה חושב שמשהו שייך לך?

375
00:31:35,840 --> 00:31:37,559
אצלי זה שונה.

376
00:31:37,560 --> 00:31:39,840
למה כן?
אתה יודע למה כך.

377
00:31:44,440 --> 00:31:49,000
יכול להיות שהוא אבא שלך,
אבל אני אמא של אמא שלך...

378
00:31:49,680 --> 00:31:52,680
...ואת שחורה בדיוק כמוני.

379
00:31:55,080 --> 00:31:57,919
אני רואה איך אתה נוצר, ילד,

380
00:31:57,920 --> 00:31:59,920
וזה לא היה עסק יפה.

381
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
אני זוכר מה אתה לא.

382
00:32:05,800 --> 00:32:09,040
אל תבגוד בעצמך, מתיו.

383
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
(צפירה)

384
00:32:37,400 --> 00:32:39,719
הערות רפואיות של אביך.

385
00:32:39,720 --> 00:32:42,200
הרופא שלח אותם הבוקר.

386
00:32:44,640 --> 00:32:46,719
בשביל מה היה הרנולאזין?

387
00:32:46,720 --> 00:32:48,240
אַנגִינָה.

388
00:32:49,880 --> 00:32:52,239
האם הוא לקח משהו אחר?

389
00:32:52,240 --> 00:32:54,319
חד כמו דק, כנראה.

390
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
(טלפון מזמזם)

391
00:32:56,920 --> 00:32:59,519
סליחה, אני רק חייב, אממ...

392
00:32:59,520 --> 00:33:01,239
כמובן.
(הדלת נפתחת)

393
00:33:01,240 --> 00:33:02,999
קח את הזמן שלך.

394
00:33:03,000 --> 00:33:05,039
(הדלת נסגרת)

395
00:33:05,040 --> 00:33:08,439
אם אתה לא עונה להודעות שלי,
אני מניח שאתה לא מקבל אותם.

396
00:33:08,440 --> 00:33:11,919
אישה: "אני מקבלת אותם.
אני פשוט לא מרגיש צורך
להשיב לכל אחד ואחת.

397
00:33:11,920 --> 00:33:14,799
אני עסוק."
מותר לי לבדוק את הבן שלי.

398
00:33:14,800 --> 00:33:17,399
"הוא בבית הספר. הוא בסדר.
מה עוד אתה צריך לדעת?"

399
00:33:17,400 --> 00:33:20,679
אתה יכול, רק בבקשה, רק...
רק לעדכן אותי?

400
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
(היא מסיימת את השיחה)

401
00:33:25,400 --> 00:33:27,959
אנחנו עדיין יכולים להסתכל על הונאה.

402
00:33:27,960 --> 00:33:32,320
הרצון הוא קצת ראשוני אבל
זה מצויר כמו שצריך.

403
00:33:33,360 --> 00:33:35,919
אולי מר איסט הוא קרוב משפחה?

404
00:33:35,920 --> 00:33:38,279
אוליבר הוא בן יחיד.

405
00:33:38,280 --> 00:33:39,879
אתה בטוח בזה?

406
00:33:39,880 --> 00:33:42,160
הוא עבר כריתת כלי דם, ג'ורג'.

407
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
בלי קשר, זה נראה לא סביר
הוא יבחר באיש הזה באקראי -

408
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
אני יודע את זה,
אבל אין שום דבר שאני יכול לראות

409
00:33:50,880 --> 00:33:53,479
שמחבר את אלפרד קונוט
לקדג'ו מזרח,

410
00:33:53,480 --> 00:33:55,839
מלבד המסמך הזה.

411
00:33:55,840 --> 00:33:57,359
זו הונאה.

412
00:33:57,360 --> 00:33:58,879
ובואו נודה בזה, ג'ורג',

413
00:33:58,880 --> 00:34:01,400
למדינה הזו יש
בעיה ענקית עם הונאה.

414
00:34:04,280 --> 00:34:06,239
תקן אותי אם אני טועה,

415
00:34:06,240 --> 00:34:09,759
אבל אתה לא כשיר
לעסוק בעריכת דין במדינה זו.

416
00:34:09,760 --> 00:34:13,399
אמרו לי שזו העבודה שלך
למצוא קצת לכלוך

417
00:34:13,400 --> 00:34:15,279
כדי שאוכל להמשיך בעבודה שלי

418
00:34:15,280 --> 00:34:17,880
ולהתחיל בהליכים
עד סוף השבוע.

419
00:34:19,360 --> 00:34:21,640
בואו נצמד לתוכנית הזו, נכון?

420
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
(מוזיקה מתוחה)

421
00:34:54,200 --> 00:34:56,679
סליחה.
אה.

422
00:34:56,680 --> 00:34:59,679
סליחה, לא ציפיתי לך
לאממ...

423
00:34:59,680 --> 00:35:01,240
זה בסדר.

424
00:35:02,000 --> 00:35:03,439
אתה בסדר?

425
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
כֵּן. פשוט...

426
00:35:06,400 --> 00:35:08,879
אנג'לו גר כאן, נכון?
כֵּן.

427
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
מסביב לגב.

428
00:35:12,080 --> 00:35:14,360
אני צריך ללכת ולדבר איתו.
מַדוּעַ?

429
00:35:15,760 --> 00:35:18,799
עד כמה שאני יכול לראות,
אין קודג'ו מזרח.

430
00:35:18,800 --> 00:35:22,479
אין שובל נייר,
אין רישומים, כלום.

431
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
האדם היחיד שטוען שיש לו
היה איתו קשר הוא האיש הזה.

432
00:35:28,240 --> 00:35:30,720
אני אלך איתך.
לא, אני צריך לטפל בזה.

433
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
אני מיד אחזור.

434
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
שלום?

435
00:35:55,280 --> 00:35:56,960
שלום!

436
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
אנג'לו?

437
00:36:33,440 --> 00:36:35,440
(חורק)

438
00:36:40,720 --> 00:36:42,160
(GASPS)

439
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
(יבבות)

440
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
אוליבר!

441
00:36:53,680 --> 00:36:54,800
אוליבר!

442
00:36:58,928 --> 00:37:00,920
(שירת ציפורים)

443
00:37:08,520 --> 00:37:10,640
(חורק)

444
00:37:23,240 --> 00:37:25,519
(צלצול)

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
תום: "שלום."

446
00:37:28,400 --> 00:37:30,760
אַבָּא?
"הו, שלום! אתה בסדר?"

447
00:37:33,440 --> 00:37:35,160
"קלאודיה?"

448
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
"קלאודיה?"
אממ...

449
00:37:40,560 --> 00:37:42,479
הרגע מצאתי גופה.

450
00:37:42,480 --> 00:37:44,279
"מה?!

451
00:37:44,280 --> 00:37:46,479
מה... איפה?

452
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
אתה בסדר?"

453
00:37:52,440 --> 00:37:54,679
"קלאודיה?"
אה...

454
00:37:54,680 --> 00:37:57,120
(דלת הרכב נטרקת)
אה...

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,999
כן, אני בסדר.
אממ, המשטרה כאן.

456
00:38:01,000 --> 00:38:03,559
אני כל כך מצטער.
לא הייתי צריך להתקשר אליך.

457
00:38:03,560 --> 00:38:05,919
"אתה צריך אותי
לבוא לקחת אותך?"

458
00:38:05,920 --> 00:38:07,759
אממ, אתה... אתה לא יכול.

459
00:38:07,760 --> 00:38:09,879
"אני לא עוזב אותך
שם בעצמך.

460
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
איפה אתה נמצא? קינגסטון?"

461
00:38:12,640 --> 00:38:14,280
אה...

462
00:38:15,120 --> 00:38:17,880
"אתה לא איתה, נכון?"
WHO?

463
00:38:18,720 --> 00:38:21,319
"האם מרסי מצאה אותך?"
רַחֲמִים?

464
00:38:21,320 --> 00:38:22,839
תודה לך.
כן, מר קונוט.

465
00:38:22,840 --> 00:38:24,599
אני חייב ללכת, בסדר.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,560
בְּסֵדֶר. אוהב אותך. ביי.

467
00:38:31,560 --> 00:38:34,159
למה לא אמרת לי
הוא ירק עליך?

468
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
אממ...

469
00:38:37,160 --> 00:38:39,559
אני לא חושב שהוא היה טוב.

470
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
מבחינה נפשית.

471
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
אני לא נפגע.
לא רציתי לעשות מהומה.

472
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
אני אביא לך מים.

473
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
(שיחות לילה של ציפורים)

474
00:39:06,280 --> 00:39:07,719
(הצמדות TWIG)

475
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
(צעדים בחוץ)
(הוא נוהם)

476
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
(ריצה רגליים)

477
00:39:16,240 --> 00:39:17,559
(נהימות)

478
00:39:17,560 --> 00:39:19,280
מה אתה עושה?

479
00:39:21,400 --> 00:39:23,159
Privy.

480
00:39:23,160 --> 00:39:25,040
תחזור לישון.

481
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
(היא גונחת במנומנם)

482
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
(נוהם בסקרנות)

483
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
מממ.

484
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
(שיחות ציפור)

485
00:40:29,800 --> 00:40:32,680
(פטפוט עמום)

486
00:40:38,520 --> 00:40:40,759
שששששששששששששששש.

487
00:40:40,760 --> 00:40:42,920
(הכל שקט)

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
(פלורה מתפללת באקאן)

489
00:41:03,560 --> 00:41:06,200
(ממשיך להתפלל באקאן)

490
00:41:16,920 --> 00:41:19,319
(ממשיך להתפלל באקאן)

491
00:41:19,320 --> 00:41:21,200
(הצמדות TWIG)

492
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
(פיצוצי ירי)
(צורח)

493
00:41:28,640 --> 00:41:30,680
אל תברח!

494
00:41:31,920 --> 00:41:33,719
(צועק)
מצא אותם!

495
00:41:33,720 --> 00:41:35,720
גבר: ככה! אתה רואה אותם?!

496
00:41:36,440 --> 00:41:38,720
(צעקות עמומות)
לצוד אותם!

497
00:41:39,600 --> 00:41:42,120
(GUNSHOT)
(צועק)

498
00:41:43,440 --> 00:41:45,080
(הקולות מתרחקים)

499
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
(קולות עמומים של רודפים)

500
00:41:55,080 --> 00:41:57,679
גבר: שם!
(יריית אקדח מרוחקת)

501
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
הוא על העץ!

502
00:42:00,160 --> 00:42:02,120
(צעקות עמומות)

503
00:42:03,320 --> 00:42:06,719
כאן!
הנה הוא! אני רואה אותו!

504
00:42:06,720 --> 00:42:08,920
כָּאן!
(רעמי ירי)

505
00:42:09,600 --> 00:42:11,680
קדימה!

506
00:42:12,840 --> 00:42:15,280
(הקולות מתרחקים)

507
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
(הוא נאנק)

508
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
(SPITS)

509
00:42:41,960 --> 00:42:44,320
תראה מי יש לנו כאן.

510
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
(פטפוט נמוך)

511
00:42:58,320 --> 00:43:02,319
אני כל הזמן מנסה לכפות עליך טוסט.
מִצטַעֵר. לא הרבה טבח.

512
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
(צוחק) אני אוהב טוסט.

513
00:43:05,800 --> 00:43:08,040
לא ממש יכלה לבטן
כל דבר אחר.

514
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
כן, אני יודע.

515
00:43:14,760 --> 00:43:17,119
אתה מבשל לבן שלך?

516
00:43:17,120 --> 00:43:19,120
אממ, טוב, לא ממש.

517
00:43:21,600 --> 00:43:23,119
יש לך שף?

518
00:43:23,120 --> 00:43:24,799
(מצחקק)

519
00:43:24,800 --> 00:43:27,080
לא, זה לא באמת התיק שלי.

520
00:43:28,720 --> 00:43:29,999
האם אתה?

521
00:43:30,000 --> 00:43:33,479
יש לך שף?
לא, אני מתכוון, אממ, ילדים.

522
00:43:33,480 --> 00:43:35,639
אה. לא.

523
00:43:35,640 --> 00:43:37,279
זה רק אני.

524
00:43:37,280 --> 00:43:39,439
יש לי טיגון אוויר.

525
00:43:39,440 --> 00:43:40,719
אז, אממ -
אה, כן.

526
00:43:40,720 --> 00:43:42,759
כֵּן. אצבעות דגים.

527
00:43:42,760 --> 00:43:44,319
נאגטס עוף.

528
00:43:44,320 --> 00:43:46,320
מגש הבז' המלא.

529
00:43:47,120 --> 00:43:49,199
זה רע?

530
00:43:49,200 --> 00:43:50,959
לֹא.

531
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
אבא שלי גידל אותי
על טורקיה טוויזלר.

532
00:43:54,440 --> 00:43:56,480
לא גרת עם אמא שלך?

533
00:43:58,560 --> 00:44:00,440
היא מתה כשנולדתי.

534
00:44:01,200 --> 00:44:02,759
אני מצטער.

535
00:44:02,760 --> 00:44:05,039
הו, לא, אל תהיה.

536
00:44:05,040 --> 00:44:09,360
זה עצוב אבל זה לא...
מביך בשבילי או משהו

537
00:44:10,640 --> 00:44:12,679
הייתי תינוק.

538
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
זה בטח היה קשה.

539
00:44:16,440 --> 00:44:17,879
מַדוּעַ?

540
00:44:17,880 --> 00:44:20,959
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע,
לגדול בלי אמא שלך

541
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
נראה משמעותי למדי, לא?

542
00:44:26,160 --> 00:44:28,200
אבל לא ידעתי אחרת.

543
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
זה היה רק ​​אחד מהדברים האלה.

544
00:44:32,120 --> 00:44:34,039
הייתה לה זיהום.

545
00:44:34,040 --> 00:44:36,559
לא היה כלום
כל אחד יכול היה לעשות.

546
00:44:36,560 --> 00:44:38,000
הממ.

547
00:44:39,160 --> 00:44:40,959
שלי מת כשהייתי בן 12.

548
00:44:40,960 --> 00:44:43,159
ממ. כן אני... קראתי את זה.

549
00:44:43,160 --> 00:44:45,279
הדבר האוטואימוני הזה.

550
00:44:45,280 --> 00:44:47,959
ובכן, זה בטח היה נורא.

551
00:44:47,960 --> 00:44:50,040
זו לא תחרות. אבל אה...

552
00:44:50,920 --> 00:44:53,760
...אם זה היה... הייתי מנצח.

553
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
(מצחקק)

554
00:45:00,160 --> 00:45:01,639
אה.

555
00:45:01,640 --> 00:45:04,079
אני דפוק. אני צריך ללכת.

556
00:45:04,080 --> 00:45:06,040
אתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה?

557
00:45:06,880 --> 00:45:08,799
הוזמנתי למלון.

558
00:45:08,800 --> 00:45:10,599
(טלפון מזמזם)

559
00:45:10,600 --> 00:45:11,999
אה.

560
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
סליחה.

561
00:45:14,960 --> 00:45:16,279
ג'ורג'. היי.

562
00:45:16,280 --> 00:45:19,239
"קלאודיה, את לא הולכת
להאמין בזה.

563
00:45:19,240 --> 00:45:22,160
קודג'ו מזרח
בדיוק נכנסתי למשרד שלי."

564
00:45:28,680 --> 00:45:31,639
הוא נלהב לדבר.
יָמִינָה.

565
00:45:31,640 --> 00:45:34,400
מה שנאמר,
אל תיתן לו לטרטר אותך.

566
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
בוא פשוט נעשה את זה.

567
00:46:02,200 --> 00:46:04,280
(מוזיקה דרמטית)

568
00:46:17,840 --> 00:46:20,440
"קדג'ו מזרח
בדיוק נכנסתי למשרד שלי."

569
00:46:22,920 --> 00:46:25,319
תתרחקי מהבית הזה.

570
00:46:25,320 --> 00:46:26,519
(מוזיקה דרמטית)

571
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
אבותיך.

572
00:46:29,320 --> 00:46:31,280
(פינג טלפון)
הם פונים אליך.

573
00:46:33,640 --> 00:46:36,279
♪ ..לכו ביחד כמו... (לאט)

574
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
הו, אלוהים! מה זה?

575
00:46:39,200 --> 00:46:41,760
אני חושב שהוא רוצה לפגוע בי.

576
00:46:43,600 --> 00:46:45,320
אוליבר: 'זה כמו וודו'.

577
00:46:52,120 --> 00:46:54,719
CUDJOE:
'זה משהו אחר'.

578
00:46:54,720 --> 00:46:56,319
אוליבר: 'הוא בא.'

579
00:46:56,320 --> 00:46:58,039
קדימה!

580
00:46:58,040 --> 00:47:01,560
אל תשחק עם דברים...
אתה לא מבין.

581
00:47:02,760 --> 00:47:05,560
למה אתה מחכה אחי?!
(צורח)

582
00:47:06,280 --> 00:47:08,599
(GASPS)
(צועק)

583
00:47:08,600 --> 00:47:10,159
(THUD)

584
00:47:10,160 --> 00:47:12,400
'אבות קדמונים,
אני מבקש ממך לעזור לי'.

585
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky